πολύτιμος υποστηρικτής του Ulysses Shelter
Η ποιήτρια Μαριάννα Κουμαριανού με αφορμή το βιβλίο της "Τόπος στη γαλήνη" (εκδ. Θράκα), συνεντευξιαζόμενη στο iart.gr από τον Κωνσταντίνο Σύρμο
«Ο φάρος του Σόρενσον» (εκδ. Θράκα, 2018) του Βασίλη Χουλιαρα, εν παραλλήλω με το «Μουσείο των τύψεων και άλλα διηγήματα» του Αχιλλέα Κυριακίδη, υπό την κριτική ματιά του Γιώργου Περαντωνάκη
πολύτιμος υποστηρικτής του Ulysses Shelter
Η Μυρτώ Χμιελέφσκι, ποιήτρια του βιβλίου "24+7" (εκδ. Θράκα, 2018) στο Θέατρο Σταθμός με τους Θανάση Νιάρχο, Γιώργο Μαρκόπουλο, Κώστα Παπαγεωργίου, Γιώργο Χρονά, Παναγιώτη Μηλιώτη, Γιάννη Σ. Βιτσαρά
Συνέντευξη του Αγγελή Μαριανού (Πεζολίβαδα, εκδ. Θράκα) στην εφημερίδα ΠΑΛΜΟΣ.
πολύτιμος υποστηρικτής του Ulysses Shelter

Χωρίς αποσιωποίηση – Anne Sexton
Με αφορμή την τρίτη συνάντηση του κύκλου «Χωρίς αποσιωποίηση» την Πέμπτη 13/12 στις 19.00 στο Free Thinking Zone, που είναι αφιερωμένη στην Αν Σέξτον, η συντονίστρια του κύκλου Αγγελική Λάλου παρουσιάζει μια απόπειρα απόδοσης του ποιήματος “Said The Poet To The Analyst” από την πρώτη συλλογή της Sexton, “To Bedlam and Part Way Back” («Προς το Μπέντλαμ και εν μέρει προς τα πίσω» / 1960)


Said The Poet To The Analyst
My business is words. Words are like labels,
or coins, or better, like swarming bees.
I confess I am only broken by the sources of things;
as if words were counted like dead bees in the attic,
unbuckled from their yellow eyes and their dry wings.
I must always forget how one word is able to pick
out another, to manner another, until I have got
something I might have said…
but did not.
Your business is watching my words. But I
admit nothing. I work with my best, for instance,
when I can write my praise for a nickel machine,
that one night in Nevada: telling how the magic jackpot
came clacking three bells out, over the lucky screen.
But if you should say this is something it is not,
then I grow weak, remembering how my hands felt funny
and ridiculous and crowded with all
the believing money.

Είπε ο Ποιητής στον Αναλυτή
Δουλειά μου είναι οι λέξεις. Οι λέξεις είναι σαν ετικέτες,
ή νομίσματα, ή για να το πω καλύτερα, σμήνη από μέλισσες.
Ομολογώ ότι διαλύθηκα μόνο από την πηγή των πραγμάτων∙
λες κι οι λέξεις μετρούνται όπως οι νεκρές μέλισσες στη σοφίτα,
ξεγυμνωμένες από τα κίτρινα μάτια και τα ξεραμένα φτερά τους.
Πρέπει συνέχεια να ξεχνώ πόσο ικανή είναι μια λέξη να διαλέγει
μιαν άλλη, πώς ξεσηκώνει την επόμενη, μέχρι να έχω εγώ κάτι
που θα μπορούσα να πω
μα δεν είπα.
Δουλειά σου είναι να προσέχεις τις λέξεις μου. Όμως εγώ
δεν παραδέχομαι κάτι. Δουλεύω πολύ καλύτερα, για παράδειγμα,
όταν μπορώ να γράφω το δικό μου εγκώμιο για έναν κουλοχέρη,
όπως τη νύχτα στη Νεβάδα: με την ανάμνηση του πώς εκείνο το μαγικό τζακ ποτ
φανερώθηκε κροταλίζοντας με τις τρεις καμπανούλες πάνω στην τυχερή οθόνη.
Αλλά αν τυχόν πρέπει να πείτε ότι αυτό είναι κάτι που δεν είναι,
τότε αποδυναμώνομαι, ανακαλώντας πόσο παράξενες και γελοίες ένιωσαν
οι παλάμες μου όταν γέμισαν
με όλο αυτό το καταπίστευμα.
(*­ευχαριστίες στις Ζ.Α. και Μ.Κ. για τη βοήθειά και τα σχόλιά τους)
Free Thinking Zone: Σκουφά 64 και Γριβαίων, 106 80 Αθήνα, 210 3617461, F: Free Thinking Zone, T:@freethinkinzone, Y: Free Thinking Zone, I: Free_Thinking_Zone

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ TAYTOTHTA