Από την παρουσίαση του "Χρονορυχείου" (Εκδ. Θράκα, 2017) της Στέλλας Δούμου, στην Έδεσσα.

Από την παρουσίαση της "Δυνάστρας Μήτρας" (Εκδ. Θράκα, 2018) της Ευσταθίας Παύλου-Κατράκη, στο Ιδιώνυμο, στον Κορυδαλλό.

Δύο ποιήματα από το βιβλίο "Αιώνια, το Βερολίνο" (Θράκα, 2018) του Βασίλη Τσιρώνη

Affonso Romano de Sant'Anna
Δύο ποιήματα

Εκπλήξεις

Μερικές φορές μικροί μεγάλοι σεισμοί
συμβαίνουν στην αριστερή μεριά του στήθους μου.
Από τους ανθρώπους εκεί έξω, κανείς δεν το παίρνει είδηση.

Μεταξύ αορτής και ωμοπλάτης αργοκυλούν
θρυμματισμένα συναισθήματα.

Μεταξύ σπονδύλων και πλευρών
ακούγονται τριγμοί.

Οι κοντινοί μου
μ' είδαν να τριγυρνώ μες στα ερείπια·
μέσα μου υπάρχει κάτι άρρωστο
σε μόνιμη ακινησία.


Έργο τέχνης

Δεν αρκεί ένας μεγάλος έρωτας
για να γράψει κανείς ποίηση.
Κι ο έρωτας δυο ποιητών, μην απατάστε,
δεν είν' ανώτερος
από κείνον των κοινών θνητών.
Μεγάλος εραστής είναι εκείνος
που στη σιωπή καταφέρνει να γράψει
αυτό που το κορμί του επιθυμεί.

Μετάφραση από τα πορτογαλικά: Στάθης Ιντζές
Πρώτη δημοσίευση: 12/10/2013

 ***
Σύντομο βιογραφικό:


Ο Affonso Romano de Sant'Anna (1937) είναι Βραζιλιάνος συγγραφέας. Τις δεκαετίες του '50 και του '60 συμμετείχε στο αβάντ-γκαρντ ποιητικό κίνημα. Ακολούθησε σπουδές σε Γερμανία, Δανία, Η.Π.Α., Πορτογαλία και Γαλλία. Η διδακτορική του διατριβή ήταν πάνω στην ανάλυση της ποίησης του σπουδαίου Βραζιλιάνου ποιητή Carlos Drummond de Andrade. Είναι παντρεμμένος με την επίσης συγγραφέα Marina Colasanti.

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ TAYTOTHTA